Weller WX2 Manuale Utente Pagina 1

WX 2 Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso - Manual do utilizador

6-20 WX 2 Abb. 3 Technische Daten WX 2 Abmessungen L x B x H (mm): 170 x 151 x 130 L x B x H (inch): 6,69 x 5,94 x 5,12 Gewicht ca. 3,2 kgNetzspannu

16-20 WX 2 Fig. 24 Fig. 25 2. Selezionare e confermare la voce di menu Finestra di processo. 3. Impostare il range di temperatura desiderato per l

WX 2 17-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28

18-20 WX 2 Fig. 35 Fig. 33 Fig. 37 Fig. 36 Fig. 34: Definizione dell'uscita robot L'uscita robot si trova sul retro dell'apparecc

WX 2 19-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 38: Collegamento WFE anteriore 7.5 Impostazione d

20-20 WX 2 10 Accessori T005 29 202 99 WXP 120 Set di saldatura con supporto WDH 10 T005 29 206 99 WXP 200 Set di saldatura con supporto WDH 31 T005

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Manual de instruções DE

WX 2 Fig. 1: Perspectiva geral do aparelho Fig. 2: Perspectiva geral do visorWX 2 Perspectiva geral do aparelho 1 Tecla de comando esquerda 2 Tec

WX 2 3-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Índice 1 Acerca deste manual ...

4-20 WX 2 1.2 Documentação − Manual de instruções da estação de soldar WX 2 − Caderno de indicações de segurança anexo ao presente manual − Manua

WX 2 5-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Descrição do aparelho A Weller WX 2 é uma estação de s

WX 2 7-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 4 Abb. 5 5 Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG! Stro

6-20 WX 2 Fig. 3 Dados Técnicos WX 2 Dimensões C x L x A (mm): 170 x 151 x 130 C x L x A (pol.): 6,69 x 5,94 x 5,12 Peso cerca de 3,2 kgTensão de r

WX 2 7-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 4 Fig. 5 5 Colocação do aparelho em serviço AVISO!

8-20 WX 2 21133467856 Operação do aparelho 6.1 Princípio de utilização Fig. 6: Elementos de comando WX 2 Teclas Comando Função Tecla de coma

WX 2 9-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 6.2 Exemplo de utilização

10-20 WX 2 Fig. 11: WX 2 com ferramenta de soldar ligada Fig. 12 6.4 Conectar a ferramenta de soldar Observe as figuras de vista geral (fig. 1 e fig

WX 2 11-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 13 Fig. 14 6.5 Regulação individual da temperatura

12-20 WX 2 6.7 Soldar e dessoldar Z Efectue os trabalhos de soldadura segundo o manual de instruções da sua ferramenta de soldar ligada. Tratamento

WX 2 13-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 15 Fig. 16 7 Regulação dos parâmetros através do m

14-20 WX 2 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 18 Regulação do desligamento térmico (tempo de standby) No caso da não utilização da ferramenta de soldar, a

WX 2 15-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 22 Fig. 23 Fig. 21 Nota Reset do modo standby e A

8-20 WX 2 21133467856 Gerät bedienen 6.1 Bedienungsprinzip Abb. 6: Bedienelemente WX 2 Tasten Bedienung FunktionBedien-Taste 1, 2, 3, 4 Tast

16-20 WX 2 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Nota Nas ferramentas com luz anular de LED (por ex., WXP 120), o intervalo de processamento determina o m

WX 2 17-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 34 Fig. 28 Fig. 33

18-20 WX 2 Fig. 38: Ligação WFE à frente Fig. 35 Fig. 37 Fig. 36 3. Seleccionar o(s) canal(ais) da ferramenta através do botão de rodar e clicar (7)

WX 2 19-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 8 Conservação e manutenção da WX 2 Z Remover a sujidad

20-20 WX 2 Para mais acessórios, consulte os manuais de instruções dos vários conjuntos de ferro de soldar. 11 Eliminação Elimine as peças do aparelh

WX 2 Alternative configurations DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Alternative configurations Robot output pin a

WX 2 Exploded Drawing Exploded-view diagram Note Components must be fitted and replaced by the authorised Repair Service, otherwise the warranty wi

GERMANY Cooper Tools GmbH A company of Apex Tool Group, LLC. Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 58

WX 2 9-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 8 Abb. 9 Abb. 7 Abb. 10 6.2 Bedienbeispiel 1: Tem

10-20 WX 2 Abb. 11: WX 2 mit angeschlossenem Lötwerkzeug Abb. 12 6.4 Lötwerkzeug anschließen Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb.

WX 2 11-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 13 Abb. 14 6.5 Temperatur individuell einstellen B

12-20 WX 2 6.7 Löten und Entlöten Z Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges durch. Behandlung de

WX 2 13-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 15 Abb. 16 7 Parameter über Parametermenü einstell

14-20 WX 2 Abb. 17 Abb. 19 Abb. 20 Abb. 18 Temperaturabschaltung (Standby Zeit) einstellen Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Temperatur nac

WX 2 15-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 21 Abb. 22 Abb. 23 Temperatur-Offset einstellen Die

16-20 WX 2 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26 Abb. 27 Abb. 28 7.2 Stationsparameter einstellen Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb. 2). Spra

WX 2 17-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Abb. 29 Abb. 30 Abb. 31 Abb. 35 Abb. 32 Abb. 33 Abb. 34

18-20 WX 2 Abb. 38: WFE Anschluss vorne Abb. 37 Abb. 36 7.3 Firmware update durchführen 1. WX 2 Lötstation ausschalten. 2. Speicherstick in die US

WX 2 19-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 8 WX 2 pflegen und warten Z Bedienpanel mit geeignetem

20-20 WX 2 11 Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. 12 Garantie Die Mäng

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Operating Instructions DE

WX 2 Fig. 1: Hardware OverviewFig. 2: Display OverviewWX 2 Hardware Overview 1 Control button, left 2 Control button, left 3 Control button, righ

WX 2 3-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Contents 1 About these instructions ...

4-20 WX 2 2 For your safety The WX 2 Soldering Station repair system has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknow

WX 2 5-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Device description The Weller WX 2 is a versatile repa

WX 2 – Operating Instructions I The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning

6-20 WX 2 Fig. 3 Technical data of WX 2 Dimensions L x W x H (mm): 170 x 151 x 130 L x W x H (inches): 6.69 x 5.94 x 5.12 Weight approx. 3.2 kgMains

WX 2 7-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 4 Fig. 5 5 Starting up the device WARNING! Elect

8-20 WX 2 21133467856 Operating the device 6.1 Operating principle Fig. 6: Control elements on the WX 2 Keys Operation FunctionControl key 1

WX 2 9-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 6.2 Example 1: adjusting

10-20 WX 2 Fig. 11: WX 2 with connected soldering tool Fig. 12 6.4 Connecting the soldering tool Please observe the overview diagrams (Fig. 1 and Fi

WX 2 11-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 13 Fig. 14 6.5 Setting the temperature individuall

12-20 WX 2 6.7 Soldering and desoldering Z Carry out soldering work as directed in the operating instructions of your connected soldering tool. Han

WX 2 13-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 15 Fig. 16 7 Setting parameters via the parameter

14-20 WX 2 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 18 Set the temperature deactivation value (standby time) When the soldering tool is not in use, the temperatu

WX 2 15-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Setting the temperature offset T

WR 3M II

16-20 WX 2 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 7.2 Setting the station parameters Please observe the overview diagrams (Fig. 1 and Fig. 2). Sel

WX 2 17-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 35 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34

18-20 WX 2 Fig. 38: front WFE connection Fig. 37 Fig. 36 7.3 Carrying out a firmware update 1. Switch off the WX 2 Soldering Station. 2. Insert t

WX 2 19-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 8 Care and maintenance of the WX 2 Z Clean the operato

20-20 WX 2 11 Disposal Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your co

EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Manual de uso DE

WX 2 Fig. 1: Componentes principales del aparato Fig. 2: Indicadores principales de la pantalla WX 2 Componentes principales del aparato 1 Tecla d

WX 2 3-20 DE EN ES IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Índice 1 Sobre estas instrucciones ...

4-20 WX 2 2 Por su propia seguridad La estación de soldar WX 2 ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y la normativa de seguridad

WX 2 5-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Descripción del aparato La Weller WX 2 es una estación

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Betriebsanleitung DE

6-20 WX 2 Fig. 3 Datos técnicos WX 2 Dimensiones L x An x Al (mm): 170 x 151 x 130 L x An x Al (pulgadas): 6,69 x 5,94 x 5,12Peso aproximadamente 3,

WX 2 7-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 4 Fig. 5 5 Puesta en servicio del aparato ¡ADVERT

8-20 WX 2 21133467856 Manejo del aparato 6.1 Manejo Fig. 6: controles WX 2 Teclas Manejo Función Tecla de mando 1, 2, 3, 4 Pulsar brevemente

WX 2 9-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 6.2 Ejemplo de manejo 1:

10-20 WX 2 Fig. 11: WX 2 con soldador conectado Fig. 12 6.4 Conexión del soldador Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). 1. Compro

WX 2 11-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 13 Fig. 14 6.5 Ajuste individual de la temperatura

12-20 WX 2 6.7 Soldar y desoldar Z Realice los trabajos de soldadura según el manual de uso del soldador conectado. Manipulación de las puntas de s

WX 2 13-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 15 Fig. 16 7 Ajuste de los parámetros a través del

14-20 WX 2 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 18 Ajuste de la desconexión de la temperatura (Tiempo standby) Cuando no se utiliza el soldador, la temperatu

WX 2 15-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Ajustar el offset de temperatura

WX 2 Abb. 1: GeräteübersichtAbb. 2: Übersicht DisplayWX 2 Geräteübersicht 1 Bedien-Taste links 2 Bedien-Taste links 3 Bedien-Taste rechts 4 Bedi

16-20 WX 2 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 7.2 Ajuste de los parámetros de la estación Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig.

WX 2 17-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 35 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34

18-20 WX 2 Fig. 38: conexión delantera de WFE Fig. 37 Fig. 36 Nota Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecerá en la pantalla un

WX 2 19-20 DE EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 8 Cuidado y mantenimiento de la estación WX 2 Z Si est

20-20 WX 2 Consultar el resto de los accesorios en los manuales de uso de los diferentes kits de accesorios para soldador. 11 Eliminación de residuos

EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Mode d'emploi DE

WX 2 Fig. 1 : Vue d'ensemble de l'appareilFig. 2: Vue d'ensemble de l'afficheur WX 2 Vue d'ensemble de l'appareil 1

WX 2 3-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Table des matières 1 A propos de ce manuel d'inst

4-20 WX 2 2 Pour votre sécurité La station de soudage WX 2 a été fabriquée conformément au niveau actuel de la technique et aux règles de sécurité

WX 2 5-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Des températures fixes, pouvant être sélectionnées direct

WX 2 3-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Inhalt 1 Zu dieser Anleitung ...

6-20 WX 2 Fig. 3 Caractéristiques techniques WX 2 Dimensions L x l x H (mm): 170 x 151 x 130 L x l x H (pouces): 6,69 x 5,94 x 5,12 Poids Env. 3,2

WX 2 7-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 4 Fig. 5 5 Mise en service de l'appareil AVERT

8-20 WX 2 2113346785Fig. 6: Eléments de commande WX 2 6 Utilisation de l'appareil 6.1 Principe d'utilisation Touches Utilisation

WX 2 9-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 6.2 Exemple d'utilisa

10-20 WX 2 Fig. 11 : WX 2 avec outil de soudage raccordé Fig. 12 6.4 Raccordement de l'outil de soudage Observez les figures d'ensemble (

WX 2 11-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 13 Fig. 14 6.5 Réglage individuel de la température Observe

12-20 WX 2 6.7 Soudage et dessoudage Z Effectuer les travaux de soudage conformément au mode d'emploi de votre outil de soudage raccordé. Tra

WX 2 13-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 15 Fig. 16 7 Réglage des paramètres via le menu Paramètres

14-20 WX 2 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 18 Régler la désactivation de la température (durée de mise en veille) En cas d'inutilisation de l&apos

WX 2 15-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Remarque Réinitialisation des modes Vei

4-20 WX 2 1.2 Mitgeltende Dokumente − Betriebsanleitung der Lötstation WX 2 − Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung − Betriebsanlei

16-20 WX 2 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Remarque Dans le cas d'outils avec éclairage annulaire à LED (p. ex. WXP 120), la fenêtre de proces

WX 2 17-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 28 Déverrouiller la

18-20 WX 2 Fig. 35 Fig. 37 Fig. 36 Fig. 34: Définir la sortie robot La sortie robot se trouve à l'arrière de l'appareil (15). L'affe

WX 2 19-20 DE EN FR FR ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 38: Raccordement WFE à l'avant 7.5 Réglage des paramèt

20-20 WX 2 10 Accessoires T005 29 202 99 WXP 120 Kit de soudage avec support WDH 10 T005 29 206 99 WXP 200 Kit de soudage avec support WDH 31 T005 1

EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WX 2 Istruzioni per l'uso DE

WX 2 Fig. 1: Panoramica dell'apparecchioFig. 2: Panoramica del display WX 2 Panoramica dell'apparecchio 1 Tasto di comando sinistro 2

WX 2 3-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Indice 1 Indicazioni sul presente manuale ...

4-20 WX 2 1.2 Documentazione correlata − istruzioni per l'uso della stazione di saldatura WX 2 − Avvertenze per la sicurezza relative alle p

WX 2 5-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Descrizione dell'apparecchio La Weller WX 2 è un

WX 2 5-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Gerätebeschreibung Die Weller WX 2 ist eine vielseitig

6-20 WX 2 Fig. 3 Dati tecnici WX 2 Dimensioni L x P x H (mm): 170 x 151 x 130 L x P x H (pollici): 6,69 x 5,94 x 5,12 Peso ca. 3,2 kgTensione di re

WX 2 7-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 4 Fig. 5 5 Messa in funzione dell'apparecchio

8-20 WX 2 2113346785Fig. 6: Elementi di comando WX 2 6 Comando dell'apparecchio 6.1 Filosofia di comando Tasti Comando Funzione Tasti

WX 2 9-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 6.2 Esempio di comando 1:

10-20 WX 2 Fig. 11: WX 2 con utensile di saldatura collegato Fig. 12 6.4 Collegamento dell'utensile di saldatura Attenersi alle illustrazioni

WX 2 11-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 13 Fig. 14 6.5 Impostazione individuale della tem

12-20 WX 2 6.7 Saldare e dissaldare Z Eseguire i lavori di saldatura secondo le istruzioni per l'uso dell'utensile di saldatura collegat

WX 2 13-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 15 Fig. 16 7 Impostazione dei parametri tramite i

14-20 WX 2 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 18 Impostazione della disattivazione temperatura (Tempo di stand by) Qualora l'utensile di saldatura no

WX 2 15-20 DE EN FR IT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 4. Confermare il lasso tempora