Weller WR2 Manuale Utente

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WR 2 Betriebsanleitung DE

10-20 WR 2 2 s ➾ Menü 1 4 s ➾ Menü 2 1x ➾ ON/OFF 6.4 Löten und Entlöten Z Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihre

WR 2 11-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Zurücksetzen der Sonderfunktionen auf die Werkseinstellungen 1. Ta

12-20 WR 2 Temperaturverhalten bei unterschiedlichen Einstellungen der SETBACK- und AUTO OFF-Funktionen Einstellungen SETBACK Time [1-99 min] OFF

WR 2 13-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Temperatur-Offset einstellen Die reale Lötspitzentemperatur kann du

14-20 WR 2 Vakuum Einschaltverzögerung (VAC ON) einstellen Um ein vorzeitiges Starten der Pumpe zu verhindern oder um eine definierte Vorwärmzeit

WR 2 15-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 7.2 Sonderfunktionen Menü 2 auswählen Sonderfunktionen Navigation

16-20 WR 2 Kalibrierfunktion (Factory Calibration Check) bedienen Mit der FCC-Funktion können Sie die Temperaturgenauigkeit der Reparaturstation

WR 2 17-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Kalibrierung auf Werkseinstellungen zurücksetzen 1. Menüpunkt FCC

18-20 WR 2 Tastenverriegelung HAP aktivieren / deaktivieren Mit dieser Funktion kann das werkseitig eingestellte Tastenverhalten des HAP Kolbens

WR 2 19-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Filter austauschen 1. Abdeckkappe „VAC“ (14) oder „AIR“ (15) um 45

WR 2 WR 2 Geräteübersicht 1 LED Kanalauswahl 2 LED optische Regelkontrolle 3 LED Vakuum 4 Display 5 UP-Taste 6 DOWN-Taste 7 Kan

20-20 WR 2 11 Zubehör T005 29 200 99 WP 200 Lötset mit Ablage WDH 31, 200 W T005 29 194 99 WP 120 Lötset mit Ablage WDH 10T, 120 W T005 29 18

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WR 2 Operating Instructions DE

WR 2 WR 2 Hardware Overview 1 Channel selection LED 2 Visual check LED 3 Vacuum LED 4 Display 5 UP button 6 DOWN button 7 Chann

WR 2 3-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Contents 1 About these instructions ...

4-20 WR 2 2 For your safety Repair station WR 2 is manufactured in accordance with the current state of the art and acknowledged regulations concer

WR 2 5-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Device description Weller WR 2 is a versatile repair station for

6-20 WR 2 4.1 Technical data of WR 2 Dimensions L x B x H (mm): 273 x 235 x 102 L x W x H (inches): 10.75 x 9.25 x 4.02 Weight approx. 6.7 kg Mai

WR 2 7-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 5 Starting up the device WARNING! Risk of injury due to incorrect

8-20 WR 2 6 Operating the device 6.1 Selecting a channel, switching on or off 1. Press one of the ┌ 1 ┐buttons or ┌ 2 ┐ (7) to select one of two

WR 2 9-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Setting the temperature with the ┌ 1 ┐, ┌ 1·2 ┐ and ┌ 2 ┐ temperatur

WR 2 3-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Inhalt 1 Zu dieser Anleitung...

10-20 WR 2 2 s ➾ Menu 1 4 s ➾ Menu 2 1x ➾ ON/OFF 6.4 Soldering and desoldering Z Carry out soldering work as directed in the operating i

WR 2 11-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Resetting the special functions to the factory settings 1. Press a

12-20 WR 2 Temperature performance with different settings of the SETBACK and AUTO OFF functions Settings SETBACK Time [1-99 min] OFF Time [1-999 m

WR 2 13-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Setting the temperature offset The real soldering-tip temperature c

14-20 WR 2 Setting the vacuum ON delay (VAC ON) To prevent premature starting of the pump or to ensure that the soldered joint is preheated for a de

WR 2 15-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 7.2 Selecting special functions of Menu 2 Special functions Navig

16-20 WR 2 Executing the calibration function (Factory Calibration Check) With the FCC function you can check the temperature precision of the repai

WR 2 17-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Resetting calibration to factory settings 1. Select the menu item

18-20 WR 2 Activating / deactivating button lock HAP This function can be used to change the factory-default button response of the HAP iron. When t

WR 2 19-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Replacing the filter 1. Turn the cover cap for "VAC” (14) or

4-20 WR 2 2 Zu Ihrer Sicherheit Die Reparaturstation WR 2 wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechn

20-20 WR 2 11 Accessories T005 29 200 99 WP 200 Soldering set with holder WDH 31, 200 W T005 29 194 99 WP 120 Soldering set with holder WDH 10T, 1

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT WR 2 Notice d'utilisation DE

WR 2 WR 2 Présentation de l'appareil 1 LED choix du canal 2 LED contrôle optique de régulation 3 LED vide 4 Ecran 5 Touche U

WR 2 3-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Sommaire 1 A propos de cette notice...

4-22 WR 2 2 Pour votre sécurité La station de réparation WR 2 a été fabriquée conformément à l'état actuel de la technique et aux règles techn

WR 2 5-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Description de l'appareil La station Weller WR 2 est une sta

6-22 WR 2 4.1 Caractéristiques techniques WR 2 Dimensions L x l x H (mm) : 273 x 235 x 102 L x l x H (pouces) : 10,75 x 9,25 x 4,02 Poids Env. 6,

WR 2 7-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 5 Mise en service de l'appareil AVERTISSEMENT ! Risque de bl

8-22 WR 2 6 Utilisation de l'appareil 6.1 Sélection, activation ou désactivation d'un canal 1. Appuyer sur l'une des touches ┌ 1 ┐

WR 2 9-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Réglage de température avec les touches de température ┌ 1 ┐, ┌ 1·2

WR 2 5-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 4 Gerätebeschreibung Die Weller WR 2 ist eine vielseitig verwendbar

10-22 WR 2 2 s ➾ Menu 1 4 s ➾ Menu 2 1x ➾ ON/OFF 6.4 Soudage et dessoudage Z Effectuez les opérations de soudage conformément à la notic

WR 2 11-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Réinitialisation des fonctions spéciales par rapport aux réglages u

12-22 WR 2 Réglage du temps de coupure automatique (AUTO-OFF) Lorsque l'outil de soudage n'est pas utilisé, le chauffage de l'outil d

WR 2 13-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Comportement de la température pour les différents réglages des fon

14-22 WR 2 Réglage du décalage de température La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage (offset) de tempér

WR 2 15-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Réglage de la temporisation au déclenchement du vide (VAC Off) Afin

16-22 WR 2 7.2 Sélection des fonctions spéciales menu 2 Fonctions spéciales Navigation LEVEL ID FCC AUTO CHANNEL SP BUTTON ECO HAP LOCK HI / LO CO

WR 2 17-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Utilisation de la fonction de calibrage (Factory Calibration Check)

18-22 WR 2 Nota Presser la touche ┌ 2 ┐ pour quitter l'option de menu sans modifications (EXIT). 6. Appuyer sur la touche ┌1·2 ┐ (Set) pour v

WR 2 19-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Activation / Désactivation du verrouillage des touches HAP Cette fo

6-20 WR 2 4.1 Technische Daten WR 2 Abmessungen L x B x H (mm): 273 x 235 x 102 L x B x H (inch): 10,75 x 9,25 x 4,02 Gewicht ca. 6,7 kg Netzs

20-22 WR 2 Remplacement du filtre 1. Tourner le capuchon de recouvrement "VAC" (14) ou "AIR" (15) de 45° vers la gauche et le r

WR 2 21-22 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 11 Accessoires T005 29 200 99 WP 200 Kit de soudage avec support

22-22 WR 2 13 Garantie Les recours pour vices de fabrication ne sont plus recevables 12 mois après la livraison à l'acheteur. Cette règle ne s&

WR 2 – Circuit Diagram DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WR 2 – Exploded Drawing

GERMANY Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Tel.: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Cooper Tool

WR 2 7-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 5 Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch falsch

8-20 WR 2 6 Gerät bedienen 6.1 Kanal auswählen, ein- oder ausschalten 1. Eine der Tasten ┌ 1 ┐oder ┌ 2 ┐ (7) drücken, um einen der zwei Kanäle

WR 2 9-20 DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Temperatur mit Temperaturtasten ┌ 1 ┐, ┌ 1·2 ┐ und ┌ 2 ┐ einstellen